Let Teamstuff only give chores automatically to people who are attending a game and make it possible to put in more names for 1 chore.
Already done. Teamstuff will only assign duties on future games to those coming, or undecided. It will not give duties to those that are not coming.
Kris Fulgham commented
This exists. Take a look at duties.